Tytär kiikutti jälleen yhden Pratchett-klassikon kirjastosta, luki sen ensin itse ja työnsi sitten mulle (että lue ja palauta...)

Kirjailijan ihastuttava kieli sisältää paljon myös viittauksia erinäisiin kulttuuriklassikoihin. Myös Raamattunsa hän tuntee hyvin. Siitä eräs hulvaton mutta myös kantaa ottava esimerkki:

Puhuva miekka Kring haaveilee: "Se, mitä minä todella haluaisin, on olla aura. En tiedä, mikä sellainen on, muta jotenkin se vain kuulostaa uraa uurtavalta ajatukselta."              

Terry Pratchett: Magian väri s. 122, suomentanut Marja Sinkkonen